1. Если в игре есть Майнер, то он точно также будет работать и в виртуалке
2. Игры в виртуальной машине - это сложная тема, тк нужно:
Во-первых найти такой гипервизор, который поддерживает проброс pcie устройств
Во-вторых тебе нужно две видеокарты: одна будет использоваться на хосте, а другая внутри виртуалки.
Ну и соответственно остальное железо. Если тебе не хватает денег на лицензию - почти наверняка это какой-то свежий AAA релиз, а там требования не слабые - тебе, получается, нужно железо, чтобы хватило под рекомендованные и ещё сколько-то сверх этого.
Как альтернативный вариант - попробуй с друзьями скооперироваться, возможно они бы тоже хотели в эту игру сыграть или вообще она уже есть них в библиотеке - тогда можно через "семью" поделиться в steam.
Ещё вариант - посмотри gog. Если игра есть в gog, то можно скачать релиз оттуда, благо их часто на торрентах публикуют
UPD:
не особо требовательную игру
Если игра не особо требовательная - видимо это инди или вообще что-то старое? Тогда точно смотри в сторону Gog (если старое) или подумай над покупкой - вероятно на скидках она стоит очень мало.