Почему отклоняются запросы на перевод субтитров в субтитрах браузера Google Chrome?

Question

[pipakpop]

В браузере хром есть функция создания субтитров в прямом эфире с их переводом. Создает она их нормально, но перевод останавливается каждые полминуты, хотя если выключить перевод, видно что субтитры продолжают генерироваться
Пример - https://youtu.be/Y_2D6D08gjM
Можно ли это как то исправить?

Answer 1

[rPman]

Это точно браузер делает, а не плагин какой? а то мне только яндекс браузер известен, который 'на лету' что то переводит и даже озвучивает.

Если тебе нужны субтитры - то установи бесплатный whisper от openai, загрузи аудио с youtube (например с помощью yt-dlp) и подсунь его утилите, она выдаст сразу субтитры, которые можно скормить утубу при заливке своего видео или стороннему плееру, если видео скачать себе.

Переводить субтитры можно онлайн переводчиками, в т.ч. гугл (но я хз может там тоже лимит на количество символов, правда речь о десятках тысяч) или оффлайн, тем же фейсбуковским

Comments

[pipakpop]

если вы имеет ввиду под плагином расширения браузера то нет, я сейчас их все выключил, и проблема остается
яндекс браузер не делает субтитры и их перевод для твича
мне нужны субтитры именно для прямого эфира, а не для уже записанных видео
можете написать что за фейсбуковский переводчик?

[rPman]

pipakpop, я не понял кто вам делает перевод твитч трансляций на лету?

[pipakpop]

rPman, субтитры в браузере гугл хром, не прям перевод с озвучкой, а просто субтитры, в видео которое я прикрепил к вопросу их видно, вот как их настройки выглядят

[rPman]

ютуб переводит субтитры сам, по собственному желанию, но это не выглядит как вы показали на видеопримере, это просто субтитры которые можно выбрать в списке языков

яндекс браузер не делает субтитры и их перевод для твича

я не понимаю причем тут твич?