Почему при отправке почты с обратным адресом, содержащим русские буквы, вместо некоторых из них появляются нечитаемые символы?

Question

[Алексей Николаев]

Отправляю почту через phpMailer:

$mail->From = "wordpress@имя-сайта.рф";
$mail->FromName = "Robot";
$mail->AddAddress($toEmail);
$mail->Subject  = $subject;
$mail->Body = $template;
$mail->IsHTML(true);
$mail->CharSet = 'UTF-8';
if(!$mail->Send()) {
// ...
}

Все отправляется и отлично работает, но в некоторых почтовиках (например, mail.ru) появляется непонятная проблема: при корректной кодировке всего письма некоторые буквы из "имя-сайта.рф" не отображаются. Я бы понял, если бы не отображался весь адрес, но отдельные буквы... в итоге выглядит как-то так:


Причем почтовый ящик с таким именем на хостинге создан.

Совершенно не понимаю, куда копать в данной ситуации... буду благодарен любым советам, спасибо.

UPDATE
Решил проблему, написав кириллицу в punycode.

Answer 1

[Алексей Николаев]

Решил проблему, написав кириллицу в punycode.

Comments

[キム ファイブプラス]

Костыль однако. Нет интереса докопаться до сути? Пригодится же все равно. Может в настройках серва что то.

Answer 2

[realt]

$email = "wordpress@имя-сайта.рф";
$send = mail ("Content-type:text/plain; charset = UTF-8\r\nFrom:$email");

...
как то приблизительно так...

Answer 3

[キム ファイブプラス]

Небось сам обработчик сохранен не в UTF8

Comments

[Алексей Николаев]

В том и загадка, что с кодировкой файлов все ок. Если специально поменять кодировку у какого-либо файла, не отобразятся все символы, что логично.

[Алексей Николаев]

А тут, например, путем экспериментов выяснил, что буква "р" всегда будет заменена, а буквы "п", "е", "в" и другие - останутся в порядке.