ssh -D localhost:8080 user@myserver для подключения к серверу.
root@myserver:~# channel 4: open failed: connect failed: Connection refusedAllowTcpForwarding yes)? Там обновлений не было? Может, несколько конфигов конфликтуют? Например, в autorized_keys можно прописать no-port-forwarding или restrict.