Я полагаю, что у вас скрипт пытается загрузиться по абсолютному урлу, с диска, а не с дев-сервера. Vite вообще грешит таким, особенно на Windows, все еще сырой, все еще корявый.
Попробуйте в ENV файл добавить url энтри пойнта и подключить скрипт через эту переменную.