Зеркалом называют совершенно разные вещи: и алиас домена на том же http-сервере, и полную автоматическую копию сайта на совершенно другом сервере, а порой и вообще черт знает что. Не зная, как сделано конкретное зеркало, невозможно ответить на вопрос "как оно работает". Я бы посоветовал спросить у того, кто это зеркало сделал.