1. Если игра запускается в режиме Fullscreen (не в окне без рамок), а именно Fullscreen, то ты никаким образом вообще не сможешь своё питоновское окно показать поверх игры. Такое возможно только инъекцией в игру (тебе это не надо)
2. Если игра запущена в окне или "в окне без рамок", то просто у окна нужно установить свойство StayOnTop или вообще сторонними средствами сделать сделать это окно "поверх других".
Если у тебя второй вариант, просто гугли "как сделать окно поверх других в <твой гуи фреймворк>".