IWebElement loginInput = label.FindElement(By.XPath("./following-sibling::input"));
// Вводим логин пользователя
loginInput.SendKeys("логин");
<input type="text" class="newlogindialog_TextInput_2eKVn" value="">
...
<input type="password" class="newlogindialog_TextInput_2eKVn" value="">