Можно попробовать в свойствах принтера(>настройка печати) поменять графический режим печати(Растровый>Векторный, или на оборот).
Или, как вариант, попробовать поставить pcl5 или pcl6 драйвера ? Advanced printing Features отключали в умолчаниях и заново копировали драйвер ?