cipher = {
"й": "y",
"ц": "mq",
"у": "mx"
}
("й", "y", "ц", "mq", "у", "mx", ...)
) и получить сложность O(N) и сэкономить примерно 600 байт (т.к. кортеж на 66 элементов занимает примерно 600 байт), но содержимое у тебя никуда не денется. Ты даже можешь отсортировать пары по ключу и искать бинарным поиском за O(logN) "на халяву"