Библиотека называется WinAPI.
Видимо нужно найти нужное окно (по каким-то признакам) и начинать посылать туда сообщения о нажатии клавиш.
Собственно к С++ эта задача особого отношения не имеет. Та же логика, видимо, была у вас и в питоне, только там все это уже было запрятано в готовую библиотеку. На плюсах может и есть такая готовая библиотека, но точно это не стандартная библиотека, надо искать что-то стороннее.
Разных библиотек в исходниках и без на плюсах и Си очень много. Гуглите.
