Именно в iframe добавить ничего нельзя, это изолированная для вас зона. Но на своем сайте (куда вставляете iframe) можно делать что угодно. Как вариант спозиционировать нужный вам элемент поверх части iframe.
Но выглядит все это как плохое решение, я бы отказался от него