Потому что у свайпер контейнера по умолчанию стоит overflow:hidden.
Вы бы увидели это если бы чекнули стили узла выше.
Варианта решения два:
1. Переопределить дефолтный стиль свайпера на overflow:visible
2. Зарегистрировать стрелки навигации снаружи свайпера.