А у вас какие мощности в распоряжении есть?
Я бы поднял один из рендереров в отдельном докер-контейнере и генерил тайлы точно так же как в сети, но раздавал бы их локальным веб-сервером.
Можно покопаться в исхониках одного из
доступных рендереров и выудить оттуда код рендера тайлов.
Вообще задача не тривиальная. Очень много всего придумано для рендеринга карт. Там много нбансов с подписями, со стилями линий и заливок, с тегами гео-обьектов...