const square = n => n ** 2;
// или
const square = n => n * n;
// или
const square = n => Math.pow(n, 2);
arr.forEach((n, i, a) => a[i] = square(n));
// или
arr.splice(0, arr.length, ...arr.map(square));
// или
for (const [ i, n ] of arr.entries()) {
arr[i] = square(n);
}
// или
for (let i = 0; i < arr.length; i++) {
arr[i] = square(arr[i]);
}