Alexander Ivanov, в вопросе всё очевидно, что проблема в том что PNG используются в документах, а надо переделать в JPG чтобы занимали документы меньше места
NeoAnderson, картинки и так сжимаются довольно сильно. Один из вариантов - это скачать в виде odt, сжать картинки до нужного размера и заменить их в текущем документе. Думаю, скорее всего, это даже автоматизировать можно.
Скорее всего никак. Сервис сам принимает решения в каком формате сохранять изображения. Зависит от размера и целей оптимизации, которые выбираются автоматически.