- Если есть доступ к аккаунту - зайти в него и посмотреть все доступные.
- Если доступа нет - можно посмотреть пересечение ваших и его доступов. Т.е. взять все файлы свои и посмотреть есть ли у него доступ тоже.
Можно фильтрами в поиске, можно скриптами, используя
DriveApp/DriveApi