Использовать font-weight для активной ссылки можно только если справа ничего не стоит или задана фиксированная ширина. Все остальные варианты, в т. ч. letter-spacing — это очень шаткие варианты, очень зависимые от системы.
Вопрос можно решить с помощью js, но делать такое с помощью js не рекомендую, лучше поговорите с дизайнером.