трижды перечитал вопрос и не понял, если ты знаешь эти слова то настроить сам сможешь (тем более rsync даже настроек не потребует)
тебе нужен rsync сервер не как vps-ка а как сервис с оплатой по запросам/мегабайтам?
p.s. точно помню у селектела был какой то api-совместимый аналог s3 может и это там есть? они же свое облако пиарят