Разве что через rdp или подобное подключаться к компьютеру, где android studio запущена.
просто хочу работать над приложением на работе
А может лучше работать?
UPD: вспомнил, что есть Jetbrains Space, где можно создать облачный инстанс Android Studio и подключаться к нему через Projector. Но это платно и на работе может быть запрещено запускать стороннее ПО.