у тебя в корне сайта есть файл .<тип меню>.menu_ext.php.
В нем есть вызов компонента примерно так:
$aMenuLinksExt = $APPLICATION->IncludeComponent(
"bitrix:menu.sections",...
После этого кода у тебя заполнена переменная $aMenuLinksExt. Её ты можешь модифицировать как хочешь.
Сделай var_dump этой переменной, посмотри структуру. После добавляй в переменную необходимую ссылку