имхо сделать два набора таблиц для русского и английского текста, и в скрипте обращаться к ним не напрямую, а через словарь, где ключ - язык, а значение - имя таблицы.
d={'ru':'tablR','eng':'tablE'}
Можно два базы сделать раздельных, с одинаковыми таблицами. Только в коннекте к базе нужно подставлять имя рус или енг.
скрипт для БД
cur.execute('...select .... from ?', (d['ru']))