Просто группу создай домашнюю на Win там будет уже открытая общая папка по дефолту. При установке винды она расшарина всегда "Общие документы"
в маке в фидлере сразу появиться удаленный диск, и перекидывай туда сюда файлы.
Как ни странно, но даже win + win подружить тяжелее чем os X + win)
Насчет учетки, заходи с мака, пиши имя Администратор и пасс от админа. Ну или учетку виндоуса.
Если все равно никак, то идем в настройки домашней группы, ну и все выключаем кроме обнаружения (ну по шаманить) и будет гуд.
В маке можно вообще все отрбить. Легче с мака к win приконнектится, ибо в маке все по людски а с виндой будешь еще шаманить долго
