Exe файл поменять - нужны знания реверс инжиниринга. (хотя есть брутфорс вариант - менять все вхождения 1600(в 16й системе) hex редактором по нескольку за раз, пока не повезёт).
Но можно попробовать тулзы типа
Actual Window Manager. Он может принудительно менять размер фиксированных окон. Не факт, что это поможет, если всё внутри прибито гвоздями, однако шансы есть.