Можно воздействовать на конкретный селектор в уже отрендеренных стилях CSS.
document.styleSheets[i].rules[j].selectorText
Но проблема в том, что нужно пробежаться по всем стилям (i - счетчик), в каждом стиле просмотреть текст у селектора (j - счетчик).
Если такой найден, то изменить свойство.
document.styleSheets[i].rules[j].style['имя_свойства'] = значение_свойства;
Подробнее:
https://www.w3.org/wiki/Dynamic_style_-_manipulati...