Как переделать этот код под чистый JS, кто шарит в MixItUp?

Question

[MortSith]

помогите переделать код под чистый javascript из jquery если это можно в моем примере.
Используется плагин MixItUp, в оригинале jquery + MixItUp v2.1.11, а в моем MixItUp v3.3.1 на чистом js
Вот мои попытки
оригинал-
мой-

Comments

[citizen55]

без нормального отладчика разбираться в этом можно довольно долго.

бросаются в глаза эти странные конструкции for(let i = 0, group; group = self.groups[i]; i++){
вы уверены что в области условий можно что то присваивать