Лично я ничего не понял. Ты делаешь запрос и у тебя приходит 404, ты добавил ещё один эндпоинт и тебе приходит уже 200 и всё, что тебе нужно, тогда, собственно, в чём проблема? А ты сделал на сервере composer install? А там точно такая же версия php как у тебя?
