Собственно говоря, задачу вы сформулировали. Осталось либо реализовать ее самому при наличии знаний рнр или других языков программирования или же обратиться на фриланс.
Простым языком:
- написать парсер
- создать крон задачу
- обновлять данные.
Данные для удобства можно обновлять через Wordpress REST API.
