Сыровато, но работает, додумаете

const collection3 = []

collection1.forEach((item, i) => {
  const found_prop = collection2.find(p => p.id === item.id)
  collection3.push(Object.assign(item, found_prop))
})

Получить дата аттрибуты не проблема, вопрос в том, что в с этими данным делать собираетесь? сравнивать? суммировать? Как в общем массиве вы хотите понять какие данные к какому элементу относятся? или это не важно? Для примера сделал по индексу

p.s нужно открыть консоль чтобы увидеть результат

Простой пример: (потому что не понял какой нужен результат)