Как на вебстранице спарсить одинаковые элементы (возможно, через xpath или как-то по-другому)?

в таком случае это будет выглядеть примерно вот так:

var arr = [];
$$('h3').forEach(function(i){arr.push(i.innerText)});
arr.join("\n");
copy(arr);

Создали массив,запушили в него все h3, сделали массив строкой, и поместили в буфер

Литература по node.js?

UNy, От части да но я бы все равно начал с него.В качестве старта и получение каких то фундаментальных знани.Илья Кантор очень доходчиво обьясняет; Если уже какая то база есть, то я рекомендовал бы все таки смотреть на офиц документацию + переводчик;