Роман

Для начала, возьмите какой нибудь MVVM framework (SimpleMVVM, MVVMLight, у них есть куча примеров), делаем свой view, ViewModel. В этих фрейморках уже реализованы базовые классы для создания VM (реализован INotyfyPropertyChanged). В VM надо добавить необходимые свойства, с которыми будет привязка свойств элементов. Так же желательно сделать класс-сервис, который будет создавать по требованию модель, экземпляр класса прописать в App.Resources, и биндить необходимую VM сразу в Xalm, к DataContext="{Binding GroupsViewModel, Mode=OneWay, Source={StaticResource Locator}}">(у локатора есть свойство GroupsViewModel, в котором зоздается необходимый VM, передаются все параметры на сервисы (например работа с БД).

создание и передача элементов, или работа с контролами напрямую, увеличивает связанность кода, и тд.

те, например в вашем случае:

locator.cs

public class Locator
{
  public MainViewModel MainVM 
  {
      get {return new MainViewModel(); }
  }
}

MainViewModel.cs

public class MainViewModel : Notifier
    {
       MainViewModel ()
       {
       }

        string address;
        public string Address;
        {
            get { return address; }
            set { address = value; OnPropertyChanged("Address"); }
        }

        string someControlText;
        public string SomeControlText
        {
            get { return someControlText; }
            set { someControlText = value; OnPropertyChanged("SomeControlText"); }
        }
    }

в App.xaml в ресурсы прописываем (естественно добавляем необходимые xmlns)
<Locator x:Key="Locator"/>

MainView.xaml

<UserControl x:Class="GPClient.View.BrowserView" DataContext="{Binding MainViewModel, Source={StaticResource Locator}}">>
    <ChromiumWebBrowser Address="{Binding Path=Address, Mode=TwoWay}"/>
    <SomeControl Text="{Binding Path=SomeControlText, Mode=TwoWay}" />
  </UserControl>

Все дело в Mode=TwoWay. если элемент сам устанавливает свойство, то оно автоматом обновляется в VM, и наоборот, те если вам надо перейти на адрес, в методе в VM пишем Address="http://перейди-на.сайт"; обращаемся к полю VM, а не к приватному члену, иначе не вызовется PropertyChanged, с SomeText, так же.
Если у нас есть TextBox, то привязка таким образом позволяет получать введенное в него значение.

для привязки методов, и событий, используются Command и триггеры в XAML.

У вас тут немного спутано понятие ViewModel и Model. В VM прописываются, свойства, к которым будет привязка элементов View, а Model, это данные с которыми мы работаем, например модель БД, классы в которые сериализуется XML.

Скачайте MVVMLight, SimpleMVVM, это простые фреймворки, с хорошими примерами и легковесные.

Самые лучшие книги, я бы сказал.

Язык программирования C# 5.0 и платформа .NET 4.5 Эндрю Троелсен эта книга поможет вам, для начала стоит изучить сам С#, потом уже стоит приступать к WPF, по XAML есть много книг. Так же потом стоит посмотреть, что такое MVVM, и как его реализовать, какие есть фреймворки для этого. Опять же разработка на WPF, WinRT, Silverlight основана на технологии XAML(отличия есть, но принципы разметки одни и те же). Освоив, что то одно, проще будет освоить и другие.

Вот еще www.microsoftvirtualacademy.com, есть несколько курсов и по C# и XAML

Сделать класс-модель, и в форме два переделать конструктор, который принимает эту модель в качестве параметра, а в форме два, по событию от кнопки на форме два, заполнять модель, и далее после ShowDialog, смотреть результат диалога и уже заполнять вашу таблицу,

например

public clacc Model
{
   string Name {get;set;}
   int Age {get; set;}
}

в AddFormWindow делаем так

public class AddFormWindow 
{
    private Model _model;

    public AddFormWindow(Model value) : base()
   {
        if (value!=null)
        {
             _model=value;
        }
        else
            throw new ArgumentNullException("Can`t be NULL");
   }

    public void addFormBtn_Click(object sender, EventArgs e)
    {
         _model.Name=NameBox.Text;
        _model.Age=Int32.Parce(Agebox.Text);
    }
}

в коде вызова пишем

Model model = new Model();
addForm addFormWindow = new addForm(model);
if (addFormWindow.ShowDialog()==DialogResult.OK)
{
//делаем тут необходимые манипуляции, все данные из формы находятся в model
}

естественно свойствам DialogResult кнопок на форме2 присваиваем необходимые значения DialogResult.Ok и DialogResult.Cancel

В какой технологии написано все? для WinForms можно использовать паттерн MVP, для WCF (да и вообще XAML) лучше перейти на MVVM, тогда уберется взаимосвязанность объектов, появится возможность тестирования, повторность использования объектов.

XamlReader вам в помощь, у него есть метод Parse, из XAML в строке возвращает объект. Привязку событий к элементам в вашем Xaml нельзя использовать, придется в ручную обходить дерево и привязывать события.

В своем проекте я делал разделение прав на основе поведений (Behaviors), сделал наследников от стандартного Behaviors(которые устанавливают свойства Visibilyty, Enabled), и в зависимости от роли пользователя, в XAML выглядит так

<CheckBox IsChecked="{Binding Paid, Mode=TwoWay}">
          <i:Interaction.Behaviors>
                   <sb:EnabledBehavior IsEnabled="True" AuthService="{Binding Auth, Mode=OneWay, Source={StaticResource asp}}" UserRoles="EditEcoData,SetPaid" />
           </i:Interaction.Behaviors>
</CheckBox>

AuthService, класс в котором есть методы для определения прав.

Те, если у пользователя есть роли необходимые, то checkbox будет активным, иначе нет.
можно сделать, такое и на Visibilyty.