Совет пригодился. Данная программа не подходит для массива из 4 дисков, однако, другая программа данной фирмы, RAID Recovery for Windows V2.40, она запустилась на livecd и увидела все файлы (кириллицу, правда, не понимает). Скопировать файлы бесплатно, к сожалению, нельзя.
По поводу рейд-0 уточню, что станция изначально была с аппаратным рейд-0, сделано это было для того, чтобы быстрее обрабатывать и проще хранить объемы графических данных в десятки гигабайт весом. Мы особо и не парились с этим - раз производитель так сделал, значит это должно нормально работать.