Изящного решения не предложу и на вопрос не отвечу, но оставлю здесь свой комментарий, для истории :)
Хочу отговорить вас делать такую маршрутизацию — совершенно не обязательно загрязнять УРЛ данными о языке (особенно писать
/en, когда у вас домен
.com — это же и так обычно английский; или писать
/ru при домене на
.ru — там же и так русский обычно). Посмотрите на любой многоязычный сайт — там нет языка в адресной строке ни в каком виде, это уже прошлый век. (Исключение состовляют только огромедные сайты, где не только язык интерфейса разделен, но и сам контент и даже поиск по нему — например, Википедия).
При заходе пользователя на сайт, берете язык из куков или определяете его язык (это делается средствами браузера — navigator.language и иже с ним) и сохраняете полученный язык в куках. Загружаете файл-локализации. Всё. Если пользователь нажал на другой язык, то сохраняете его в куках и подгружаете другой файл локализации.
При последующих заходах язык уже будет известен, а подгрузку файла локализации можно ускорить, храня его в localStorage.
Так же запаритесь каждый раз при вызове, например, $location.path(...), передавать туда еще и текущий язык. И сам конфиг роутов у вас будет выглядеть неизящно:
$routeProvider
.when('/:lang/about',
{
templateUrl: 'pages/about.html',
controller: 'AboutController'
})
и так каждый роут.
Ну и еще, а если пользователь ручками наберет адрес раздела в адресной строке и забудет язык указать (наберет просто
mysite.com/about, а не
mysite.com/ru/about), то что, приложение не будет работать?
А для локализации используйте Angular Translate.
