Павел Григорьев

clientbuttons = awful.util.table.join(                     
    awful.button({ }, 1, function (c) client.focus = c; c:raise() end),
    awful.button({ modkey }, 1, awful.mouse.client.move),  
    awful.button({ modkey }, 3, awful.mouse.client.resize))

Это кусок стандартного конфига. Последняя строчка как раз отвечает за ресайз окон. То есть зажимаем modkey, кликаем кравой клавишей мыши по нужному вам окну и тянем.