> Половина появляется, когда некто нажимает не стрелки голосования, а пространство между ними
Не некто, а сам наблюдающий эти половинки только что проголосовал за «посмотреть рейтинг».
И это не фича, а бага отображения. Если вы нажали между стрелок, чтобы посмотреть текущий рейтинг, а после увидели при наведении курсора: «7,5 плюсов, 3,5 минуса», то после обновления страницы вы увидите там 7 плюсов и 3 минуса, т.е. глючные половинки после рефреша пропадают.
Не поможет.
Задержка с разрешением имён там не на клиентской стороне, а на серверной. SSH-сервер по умолчанию пытается IP-адрес подключающегося клиента разрешить в имя хоста, делает он это через реверсную зону DNS (в частности, чтобы в лог подключений записать не IP-адрес, а имя хоста).
Если соответствующей записи об IP-адресе подключающегося клиента в реверсной зоне DNS нет или проблемы с доступом от SSH-сервера к DNS, то будут задержки при подключении, пока не пройдёт отведенный таймаут на разрешение IP в имя.
Поэтому либо корректно настраивать DNS с записями в реверсной зоне для клиентских машин, либо отказаться от его использования SSH-сервером для разрешения имён.
