xmoonlight

Проверить цветовую температуру и синхронизировать палитру.

Вот ресурс: https://colorscheme.ru/
Там смотите исходник на JS и всё.

Типографика

Какая-то жесть с цветовыми профилями и стандартами: www.eci.org/en/downloads
Советуют использовать профиль: ISO Coated v2 300% (ECI)

Design Generator

Попробуйте использовать для подбора нужного сочетания цветов инструмент Design Generator.

38 кусков пирога - это реальный перегруз и невозможность восприятия данных!

Куски входящие в диапазон менее 10% - называются "Остальные" или "Следующая сегментация" (если сегментаций таких - более 2-х).

Если куски практически все одинаковые, то PIE-диаграмма абсолютно не показательна.
И для этого используется относительное сравнение, где самый крупный - это 100%, а самый мелкий - это 0%. И выводится или в виде PIE-диаграммы, или в виде BAR-диаграммы. Куски менее 10% (здесь также) - называются "Остальные".

По "Остальным" - делайте отдельную диаграмму, т.е. нисходящее "погружение" к более мелким значениям (частям) диаграммы.
Т.е. при 38-ми, получится около 4-5 таких диаграмм, которые будут действительно нести информацию!

Дистанция по 3-м каналам: R,G,B (прозрачность - по желанию)
_base - это каналы базового (опорный, эталонный) цвета, относительно которого проверяем.
R,G,B - каналы проверяемого цвета:

R=abs(Rbase-R)
G=abs(Gbase-G)
B=abs(Bbase-B)
D=(sqrt(R^2+G^2)+sqrt(G^2+B^2)+sqrt(B^2+R^2))/3

где D - удаленность проверяемого цвета от базового.
Сортируем D в нужном порядке для каждого цвета и получаем похожесть в зависимости от сортировки.