Вячеслав

с помощью переменной LD_LIBRARY_PATH можно задать пути к библиотекам

Не знаю как на тысячах, но просто сконвертить в lowercase:

#!/bin/bash
cd <ваша папка>
files=`find | sed 1d`
for f in $files; do
   #echo mv $f "${f,,}"
   mv $f "${f,,}"
done

Уже во всех DE (KDE,LXDE,XFCE) нормально всё с языками с гуя делается. Unity в ubuntu, никогда не использовал, может там ещё не умеют.

Когда-то давно я такой скрипт запускал, может поможет:

#!/bin/sh
setxkbmap -model pc105
setxkbmap us,ru winkeys
setxkbmap -option # clear all options
setxkbmap -option grp:alt_caps_toggle,grp_led:scroll