wersoo

Правильней всего, конечно, в случае отсутствия результатов выполнять поиск в другой раскладке, но если второй запрос делать совершенно не хочется, можно например по биграммам определять язык (это будет быстрее поиска по словам конкретного языка).