"Babel и xlexicon - там заморочка с контекстами"
Я бы не сказал что тут много заморочек. Настраиваю мультиязычность всегда в связке Babel + Контексты. Очень удобно в дальнейшем работать с таким сайтом. Вот
подробная инструкция по настройки контекстов и в целом создании мультиязычности.