Ну могу предложить не самый лучший вариант, скорее даже глупый.
наложить слой с пнг (градиент с прозрачным фоном) поверх слоя этой картинки.
CSS z-index и все.
картинка с градиентом нужной тебе ширины высотой в 1 пиксель.
Повторяешь его по оси игрек.
