Джанго ищет "кастомные теги шаблона" по пути прописанному в документации, его можно изменить и добавить свои.
У вас ошибка в названии папки и пути, следственно джанго просто не видит ваш тег.
news/templates/templatags/news_tags.py
news/templatetags/news_tags.py - этот вариант должен решить проблему.