Подписываюсь под всем что советуют. Если два сайта с переводами Тафти: edwardtufte.ru и envisioninginformation.daiquiri.ru
Перевод частичный, но если совсем плохо с языком для ознакомления подойдёт.
"Интерфейс" Раскина довольно тяжелый к прочтению, но если полезные вещи. Лучше читать пару книг паралельно, например Купера, так больше запомнится.