1-я ошибка: картинки должны сохраняться в публичную папку фронтенда.
2-я ошибка: Вам видимо нужен url, а не путь (path). Yii::getAlias('@backend') это как раз путь, а не url. Путь это место на серврере никак не связанное с доменом и используется для сохранения, удаления и изменения файлов. А Вам нужен url, относительно домена (корня публичной папки).
даже предлогали symlink создать в yii2
не в yii, а на сервере. Что бы было понятнее - это ярлык, виртуальная папка. То есть у Вас будет папка, например img, в Вашей публичной папке, которая будет как-бы перенаправлять запросы в другое место.
