Где-то в дебрях настроек языков есть выбор языка для не-Unicode программ.
У вас там стоит английский, поэтому отображается перекодированное из 1252 вместо 1251.
Переставьте на русский, и все будет хорошо.
Винды под рукой нет, так что точный путь не подскажу, но это легко гуглится.
