Почему не работает log4j на Tomcat?

видимо проблема в том как вы упаковываете ваше веб приложение

Как назвать следующую конструкцию/паттерн?

proxy

Как обрезать средние и верхние частоты для колонок?

в "винде" это делается програмно, поэтому гуглить имеет смысл: многоканальный звук в линукс (только на англ)

Как исправить проблемы с Debug'ом декомпилированного Java-кода?

most likely this is an IDE issue, I suggest you to pick up new one and export all settings and plugins to it