Иван

RewriteCond %{HTTP_HOST} ^articles\.site\.com [NC]
RewriteRule ^([^/]+)(?:/?([^/]*)/?)?/$ %1/articles.php?category=$1&slug=$2 [NC,QSA]

так сделал, вроде бы работает, но не уверен, что это правильно