Наблюдаю такую же ошибку, но у меня backend-проект, без каких либо клиентских библиотек.
error An unexpected error occurred: "EPERM: operation not permitted, symlink '../../../parser/bin/babel-parser.js' -> '/path/to/project/node_modules/@babel/core/node_modules/.bin/parser'".
Если вы, тоже как и я, поместили файлы проекта внутри вируальной машины в расшаренную между осями папку, то знайте, что vbox запрещает создавать симлинки в таких папках. Это можно исправить выполнив в хосте
прежде вируальную машину нужно выключить
VBoxManage setextradata "VM name" VBoxInternal2/SharedFoldersEnableSymlinksCreate/<sharename> 1
https://www.virtualbox.org/ticket/18572?cversion=0...
https://www.speich.net/articles/en/2018/12/24/virt...