На шареном сетевом диске заводишь папку типа \\сервер\fonts, туда скидываются все шрифты. Потом на каждом компе ставишь скрипт (например, PowerShell или bat), который раз в день (или при старте) сканирует папку и автоустанавливает новые шрифты. Можно через планировщик задач.
Если хочется без костылей — ставь бесплатный NexusFont как менеджер, он умеет подключать шрифты с сетевой папки без установки в систему
