При открытии второго окна, присвой DataContext`у объект из главного окна, и в главном при изменении значения вызывай событие INotifyPropertyChanged, для обновления визуального представления.