В большинстве случаев, когда изменяешь элемент управления, он не перерисовывает себя немедленно - он только принимает к сведению, что ему нужно будет перерисовать себя при первой возможности. А первая возможность ему представится, когда твой обработчик calc() закончит работу.
Поэтому есть пара вариантов.
1. вызывать внутри цикла в calc() root.update_idletasks(). Это приостановит твой обработчик и даст шанс элементам управления отрисоваться, а потом возобновит выполнение.
2. Разбить обработчик на отдельные короткие (это важно!) итерации. В конце каждой итерации планировать выполнение следующей с помощью root.after(), если требуется. Тогда в промежутках между завершением текущей итерации и вызовом запланированной следующей ткинтер будет успевать отрисовываться.
В обоих случаех следует предусмотреть/проверить, что будет если нажать на кнопку дважды. Я подозреваю, ничего хорошего, так что кнопку стоит отключить на время выполнения обработчика.
